داف

- سلام.

- به سلام گلناز جون! چه‌طوری؟

- خوبم. تو خوبی؟ خبرای جدید رو شنیدی؟

- کدومشو می‌گی؟

- ای بابا! نشنیدی!؟ من شدم داف رضا .... . 

- نه بابا! شوخی می‌کنی؟ خوش به حالت!

وقتی این مکالمه رو که هیچ سعی‌ای در مخفی کردنش از بقیه صورت نمی‌گرفت می‌شنیدم، افکار زیادی توی سرم می‌چرخید. هر چی می‌گشتم، معنای خوبی برای «داف» پیدا نمی‌کردم که باعث بشه دخترای دانشگاهمون با هیجان اونو به خودشون اتلاق کنن. باز اگه یه پسری این کلمه رو به کار می‌برد، شاید انقدر برام عجیب نبود.

به راستی، لغت داف یعنی چی؟

اوّل از همه، خواستم یه تحقیق میدانی در این مورد صورت بدم. خب، همون‌طور که انتظار می‌رفت، دخترها نمی‌دونستن که این لغت دقیقاً چه معنایی می‌ده. پس رفتم سراغ پسرها. بین پسرها نظرها مختلف بود:

۱. اهل حال تیریپ خفنی: «داف یعنی دختری که بهت همه رقم حال بده.»

۲. شوت تیریپ خفنی: «هان؟ نمی‌دونم، زمانشو زیاد کنین.»

۳. شوت درس‌خون: «یه بار دیگه بگو. لغتش برام آشنا نبود.»

۴. اهل حال درس خون: «به جنس مؤنّثی می‌گن که حاضر باشه به خاطرت بره زیر رادیکال.»

۵. عاشق‌پیشهٔ کلّی: «یعنی یه دختری که عشق تو رو توی چشماش بشه خوند، وقتی بهت نگاه می‌کنه، قند توی دلش آب بشه، وقتی جمالتو می‌بینه، می‌خواد برات بمیره، وقتی ...»

۶. عاشق‌پیشهٔ جزئی: «یعنی لیلا گل من، گل خوش‌گل من، تو عشقت اسیرم، بی‌تو من ...»

۷. مذهبی تندرو: «شما با من بیا سوار این ماشین شو، من خودم برات با برادرا توضیح می‌دیم که یعنی چی عنصر بی‌گانهٔ ...‌ی منحرف!»

۸. مذهبی اهل حال: «یعنی تبارکَ الله احسن الخالقین! یعنی تجلّی جلوهٔ معشوق ازلی در جسمی خاکی! قدرت خدا!»

همون‌طور که می‌بینید، این تحقیق میدانی خیلی (!) اطّلاعات زیادی بهم نداد. با توجّه به محدود بودن امکانات و اینا و غیره، متأسّفانه نشد که یه تحقیق عملیّاتی هم صورت بدم. در نتیجه، روی آوردم به امکانات موجود:

۱. از پسرعموی گرام که در ایالات متّحده می‌زید (یعنی زندگی می‌کند) پرسیدم: شما در مورد روابط دختر و پسر کلمه‌ای شبیه داف دارید؟ گفت: آره. گفتم: خب یعنی چی؟ گفت: معمولاً از اون‌جایی که خدا این جمال و زیبایی زمینی رو - که آیاتی از قدرت بی‌مثال او هستند - بین همهٔ دخترا یک‌سان توزیع نکرده، و بعضی‌هاشون چه‌طور بگم، اممم، خوشگل‌تر و قلمی‌تر و تودست‌تر و ... اینا هستن، برای این‌که از شرّ نگاه‌های دژخیمانه و اقدامات بی‌شرمانهٔ بعضی دیگه خلاص بشن، همیشه با خودشون یه رفیق تپل‌مپل و زشت و بدترکیب که احتمالاً توی کار ورزش‌های رزمی هم هست همراه می‌کنن تا اگه یه وقتی استغفرالله، خدای نکرده، زبونم لال، یه پسری خواست باهاشون رابطه بزنه، مجبور بشه اون یکی رو هم تحمّل کنه. در کل، DUFF، یعنی Designated Ugly Fat Friend.

۲. گفتم خب، حالا بیام هر چی لغت با این تلفّظ توی دیکشنری پیدا می‌شه معنی کنم. دیدم که تنها لغت موجود در انگلیسی، همون duff هست:

• duff: noun a flour pudding boiled or steamed in a cloth bag.
• duff: adjective Brit. informal worthless or false.
• duff: noun N. Amer. & Scottish decaying vegetable matter covering the ground under trees.
• duff: verb informal Austral. steal and alter brands on (cattle).
• duff: verb informal Golf mishit (a shot).
• duff: noun N. Amer. informal a person's buttocks.
• duff: noun (in phr. up the duff) Brit. informal pregnant.
• duff: adjective (Brit. informal). See bad sense 1.
• bad (1): SUBSTANDARD, poor, inferior, second-rate, second-class, unsatisfactory, inadequate, unacceptable, not up to scratch, not up to par, deficient, imperfect, defective, faulty, shoddy, amateurish, careless, negligent, miserable, sorry; incompetent, inept, inexpert, ineffectual; informal crummy, rotten, pathetic, useless, woeful, bum, lousy, ropy, not up to snuff; Brit. informal duff, rubbish.

خب، فکر نمی‌کنم خیلی احتیاجی به توضیح باشه. ولی به هر حال، یکی یکی از بالا معنا می‌کنم:

۱. خمیری که در یک کیسه آماده می‌شه.

۲. به‌درد نخور یا قلّابی.

۳. گیاهان در حال زوالی که در زیر درختان پیدا می‌شه. (مثل جلبک)

۴. جا زدن یک مال سرقتی به عنوان چیز دیگر با تغییر عنوان و مارک.

۵. یک ضربهٔ بد در بازی گلف

۶. باسن یک فرد

۷. حامله

۸. معادل کلمهٔ بد، معنای اوّل

۹. بد: پایین‌تر از حدّ معمول، دست پایین، ....، ضعیف، توسری‌خور، به‌درد نخور، و ...

۳. با یه بنده‌خدایی که اندکی روسی سرش می‌شد هم صحبت کردم، گفت یه لغتی داریم که این طور تلفّظ می‌شه، به معنای دخترهایی هست که زیبا هستن، امّا شهرهٔ سوء‌اخلاق‌اند.

حالا شما رو یه بار دیگه رجوع می‌دم به اون مکالمه‌ای که در ابتدا نقل شد، و ازتون می‌خوام که هر یک از این معانی رو به جای کلمهٔ داف قرار بدین و معنای جملات رو قدری تأمّل کنید روش. 

معنای‌ای که من ذکر کردم، از دیکشنری Concise Oxford Dictionary و لغت‌نامهٔ Concise Oxford Thesaurus اومدن. می‌تونید این لغت رو در ویکشنری هم جست‌وجو کنید: مدخل duff در Wiktionary.

من کلّاً آدمی نیستم که با کاربرد کلمات بیگانه مخالف باشم و از طرف‌داران دو آتیشهٔ کاربرد لغت درازبند زینتی به جای کراوات یا چرخ‌بال به جای هلیکوپتر باشم، امّا به نظرم آدم باید لغاتی که به کار می‌بره رو اوّل بشناسه بعد به کارشون بگیره.